سی‌ هزار پاسخ, هفت هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

ترجمه ی جمله ای از کتاب Advanced2

0 امتیاز
88 بازدید
سپتامبر 2, 2015 در English to Persian توسط ms.entezari (613 امتیاز)

The traditional oppositions between old and new media are inadequate for understanding the world which a young child now encounters.

1 پاسخ

+3 امتیاز
پاسخ داده شد سپتامبر 2, 2015 توسط Sherlock (29,557 امتیاز)
انتخاب شد سپتامبر 2, 2015 توسط ms.entezari
 
بهترین پاسخ
(درک) تضادهای دیرینه (ی)  (سنتی) میان رسانه های جدید/مدرن/امروزی و قدیم برای فهم جهانی که کودکان در پیشرو دارند کافی نیست

 
نظر سپتامبر 2, 2015 توسط ms.entezari (613 امتیاز)
یعنی کودکان باید علاوه ب ردک تضاد های دیرینه ی .. چیز های دیگه ای متوجه بشند تا بتونند کلا همه ی جهان رو درک کنند؟!!!!
نظر سپتامبر 2, 2015 توسط Sherlock (29,557 امتیاز)
بزرگسالان رو میگه!
نظر سپتامبر 2, 2015 توسط ms.entezari (613 امتیاز)
متوجه نشدم باز..

انگاری از مسائل پیچیده ی دینامیک هم سخت تره ! یه کم بازش می کنید جمله رو بی زحمت ؟
نظر سپتامبر 2, 2015 توسط Sherlock (29,557 امتیاز)
این داره میره به سمت فیزیک کوانتوم :)

شما بیرون گود نشستی ، داری دنیای کودکان رو آنالیز می کنی

 
نظر سپتامبر 2, 2015 توسط keramus (15,755 امتیاز)
احسنت به جناب شرلوک +++++++

این دو تا ترجمه تون عالی بود .
نظر سپتامبر 2, 2015 توسط ms.entezari (613 امتیاز)
جمله ی دوم مکمل و تتمه ی ترجمه اش بود الان ؟
نظر سپتامبر 2, 2015 توسط Sherlock (29,557 امتیاز)
نه، این دیاگرام آزاد و پاورقی بود! :)
نظر سپتامبر 2, 2015 توسط Sherlock (29,557 امتیاز)
درود بر سزار !
نظر سپتامبر 2, 2015 توسط honey-heni (12,491 امتیاز)

:-D you're fantastic Sherlock! +

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
2 پاسخ 96 بازدید
سپتامبر 2, 2015 در English to Persian توسط ms.entezari (613 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 35 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 50 بازدید
+2 امتیاز
2 پاسخ 472 بازدید
سپتامبر 16, 2014 در English to Persian توسط Sepehrso (70 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...