پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

ad2 ترجمه جمله ای دیگر از کتاب

0 امتیاز
124 بازدید
سپتامبر 2, 2015 در English to Persian توسط ms.entezari (689 امتیاز)

while print retains much of its authority as a source of topical information, television has increasingly usurped this role.

ببینید مشکل من در کلمه ی 

authority 

هست ... چون اینجا معنای اختیار و مسئولان رو نمیده

با این که متن و نوشته --- اش را بعنوان یک منبع در موضوعات حفظ می کند ، امروزه تلویزیون جایش را گرفته یا غصب کرده است.

لطفا --- را کمک کنید!!!

2 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد سپتامبر 2, 2015 توسط Sherlock (29,725 امتیاز)
انتخاب شد سپتامبر 2, 2015 توسط ms.entezari
 
بهترین پاسخ

با وجود آنکه جراید (روزنامه ها و مجلات/ کاغذی ها!) (بخش اعظمی از)  اعتبار / قدرت / نفوذ خود را به عنوان منبعی برای اخبار/ وقایع روز حفظ کرده اند، تلویزیون به طور روز افزون/ چشمگیری در حال تبدیل شدن به جایگزینی برای آن است.

+2 امتیاز
پاسخ داده شد سپتامبر 2, 2015 توسط keramus (16,826 امتیاز)

با این که متن و نوشته قدرتش را بعنوان یک منبع در موضوعات حفظ می کند 

یکی از معانی authority قدرت یا power است.

اینم رفرنسش

http://www.ldoceonline.com/dictionary/authority

پیروز باشید.

نظر سپتامبر 2, 2015 توسط ms.entezari (689 امتیاز)
آهان یعنی تلویزیون داره منبع اطلاعات قوی تری میشه .

 

خیلی ممنون .. اصلا ذهنم اون سمت نرفته بود.
نظر سپتامبر 2, 2015 توسط keramus (16,826 امتیاز)

همچنین می توانید اعتبار هم معنی کنید 

با این که متن و نوشته اعتبارش را بعنوان یک منبع در موضوعات حفظ می کند

نظر سپتامبر 2, 2015 توسط ms.entezari (689 امتیاز)
بله اینجوری شاید قشنگ تر هم بشه . ممنون

پرسشهای مرتبط

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Behrouz Bozorgmehr 2096
238.4k
عاشق 865
12.1k
Parastoo 535
3.3k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 238369
BK 80540
E-Hamzeluyi 64124
کلیک برای دیدن رتبه های کل

30,983 پرسش

51,362 پاسخ

45,376 نظر

9,816 کاربر

پرسشهای دیگر

+1 رای, +2 پاسخ
+2 پاسخ
+2 امتیاز, +2 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+2 امتیاز, +2 پاسخ
+4 امتیاز, +4 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...