ad2 ترجمه جمله ای دیگر از کتاب

Question

while print retains much of its authority as a source of topical information, television has increasingly usurped this role.

ببینید مشکل من در کلمه ی 

authority 

هست ... چون اینجا معنای اختیار و مسئولان رو نمیده

با این که متن و نوشته --- اش را بعنوان یک منبع در موضوعات حفظ می کند ، امروزه تلویزیون جایش را گرفته یا غصب کرده است.

لطفا --- را کمک کنید!!!

Answer 1

با وجود آنکه جراید (روزنامه ها و مجلات/ کاغذی ها!) (بخش اعظمی از)  اعتبار / قدرت / نفوذ خود را به عنوان منبعی برای اخبار/ وقایع روز حفظ کرده اند، تلویزیون به طور روز افزون/ چشمگیری در حال تبدیل شدن به جایگزینی برای آن است.

Answer 2

با این که متن و نوشته قدرتش را بعنوان یک منبع در موضوعات حفظ می کند 

یکی از معانی authority قدرت یا power است.

اینم رفرنسش

http://www.ldoceonline.com/dictionary/authority

پیروز باشید.

Comments

آهان یعنی تلویزیون داره منبع اطلاعات قوی تری میشه .

 

خیلی ممنون .. اصلا ذهنم اون سمت نرفته بود.

---

همچنین می توانید اعتبار هم معنی کنید 

با این که متن و نوشته اعتبارش را بعنوان یک منبع در موضوعات حفظ می کند

---

بله اینجوری شاید قشنگ تر هم بشه . ممنون