Question

به ادم با جنبه و با ظرفیت وبی جنبه چی میگن ؟

Answer 1

بی جنبه : 

در مورد شوخی : (S)He can't take a joke.

اگه منظور از بی جنبه، نازک نارنجی باشه : touchy

http://goo.gl/7BDCw2

http://goo.gl/FmehAI

بی جنبه در برابر انتقادات : thin-skinned

http://goo.gl/1bAeUI

اگه منظور وقتیه که شخص در موقعیت خاص جوگیر می شه : impulsive

http://goo.gl/8qCV53

http://goo.gl/4IjWSf

با جنبه : tolerant

http://goo.gl/tm6lmH

Comments

Thanks!

---

You're welcome!

---

+1 also

Have a (good) sense of humer با جنبه بودن
Have no sense of humer بی جنبه بودن
To be an entertainer اهل شوخی بودن

---

اگه منظور از بي جنبه كسيه كه پررو هستش و اگه بهش محبت كني توقعش زيادتر ميشه، ضرب المثل زير رو در موردش به كار مي برن:

Give him an inch and he'll take a mile.

---

 با جنبه باش

Be a good sport 

Bob is usually s good sport but at this time he didn’t seem to like your joke 

Answer 2

لطفا این لینک رو نگاه کنید نوشته 

http://www.wikihow.com/Take-a-Joke

How to Take a Joke

یعنی چطور با جنبه باشیم؟

همچنین این هم میشه 

Be sensitive to jokes

Be sensitive to pranks

تفاوت prank با joke اینه که prank شوخیه فیزیکیه مثل آب ریختن روی کسی اما joke شوخی لفظیه .

My sister is sensitive to jokes or pranks.

or

My sister can't take a joke or prank.

Comments

http://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/440054/jewish/Cant-You-Take-a-Joke.htm

http://forum.grasscity.com/***-love-relationships/1051581-girlfriend-cant-take-joke.html

این دو تا لینک هم برای رفرنس can't take a joke است. در کل این اصطلاح زیاد کاربرد داره و با یک سرچ ساده توی گوگل متوجه کاربرد این اصطلاح خواهید شد.

پاینده باشید.

---

باز هم این رو اضافه بکنم که Sensitive میشه حساس و این کلمه علاوه بر جک و شوخی برای سایر کلمات دیگر نیز به کار می رود.

My sister is sensitive to criticism.

یعنی خواهر من نسبت به انتقاد حساس است . به عبارتی جنبه انتقاد ندارد.

Answer 3

Humourless 

(Definition);lacking a sense of humor

e.g=I found the man cold, distant and humourless 

Answer 4

a good sport # a bad sport

good sport : someone who exhibits polite behavior even or especially when they lose. someone who can take a joke.

Of course these expressions are used in competitive games.