Question

وقتی نور به چشمم می خوره نمی تونم بخوابم؟

Answer 1

When the light hits my eyes , I can't sleep.

Comments

این هم  رفرنسم 

http://www.appsychology.com/Book/Biological/vision.htm

راستی اگه تفاوت can و be able to و manage رو میدونید که هیچی. اگه نمی دونید لطفا بفرمایید تا واسه تون توضیح بدم.

---

Hi, may you explain them?

 

---

ببخشید قربان چی رو توضیح بدم؟ همون تفاوت can و manage رو؟

---

اگه میشه تفاوتشون رو بگین

---

بله تفاوت های can,to able to , manage

---

بنا به نظر کتاب Grammar in use درس 26 زمانی که می خواهیم در خصوص گذشته صحبت کنیم می تونیم از could و هم was/were able to و managed to استفاده کنیم . 

زمانی که در خصوص توانایی های یک شخص به صورت کلی می خواهیم صحبت کنیم از could  استفاده می کنیم 

اما زمانی که می خواهیم در خصوص یک مورد خاص یا یک اتفاق خاص صحبت کنیم از was/were able to یا managed to استفاده می کنیم . 

مثلا میگم رافائل نادال می تونست هر کسی رو شکست بده . این یک توانایی کلی است. یعنی همیشه می تونست هر کسی رو شکست بده. 

Rafael Nadal could beat anyone. 

حالا می خوام بگم که دیروز نواک جو کویچ تونست نادال رو شکست بده. در اینجا یک توانایی کلی مطرح نیست . بلکه یک مورد خاص مطرحه. یک مورد خاص که یکبار اتفاق افتاده. یعنی شکست دادن نادال توسط جوکویچ. 

Novak Djokovic managed to beat Nadal yesterday.

حالا اگه بخواهیم در خصوص عدم توانایی در زمان گذشته صحبت کنیم couldn't برای همه موارد به کار میره. یعنی هم در موارد کلی و هم در موارد خاص می تونیم couldn't رو به کار ببریم. 

سوالی اگه هست، بفرمایید.

---

ممنون از راهنمایی خوبتون. این مواردی که گفتین فقط در مورد گذشته بود ایا این شرایط در مورد حال هم صدق می کنه؟

---

راستش اینو دقیق نمی دونم. ولی اکثرا در مورد گذشته صدق می کنه.

Answer 2

My sleeping environment must be lighttight/lightproof.(otherwise i couldn't sleep)