پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+2 امتیاز
1.3k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (17.7k امتیاز)

image

سلام خدمت دوستان گرامی 

دوستان در حین خواندن این کمیک دچار یک مشکل کوچک در ترجمه یک اصطلاح شدم. در تصویری که ملاحظه می فرمایید کاپیتان هادوک دنبال یک فراری می دود ، سپس تفنگش به درختی برخورد می کند (یا گیر می کند ) و به زمین می افتد. 

تن تن می گوید : پس راستاپوپولوس چی شد؟

کاپیتان: چه می دونم ، تفنگم به یه درخت گیر کرد. 

شما چه معادلی را برای اصطلاح بالا در نظر می گیرید؟ 

ممنون میشم اگه راهنماییم کنید. 

3 پاسخ

+4 امتیاز
توسط (12.0k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

My gun got stuck in a tree.

My gun bumped against a tree.

I had my gun bumped against a tree.

+2 امتیاز
توسط (30.1k امتیاز)

He got the gun stuck in the tree

یه اتفاق بد موقع بدمینتون توی پارک  :

The little kids got a shuttlecock stuck in the tree!

 

توسط (17.7k امتیاز)
ممنونم. ولی اینجا توی کمیک گیر کردن معنی کرده. حالا اگه بخوایم بگیم که تفنگش به درخت برخورد کرد چی باید بگیم؟
+2 امتیاز
توسط (2.2k امتیاز)

برای برخورد کردن

My gun collided with/hit/impinged on/struck a branch of a tree and caused me to fall.

توسط (12.0k امتیاز)

Hi

I guess "impinge" is a specialized term used in physics but not in this context.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 1.8k بازدید
+4 امتیاز
3 پاسخ 3.2k بازدید
+1 رای
1 پاسخ 1.2k بازدید
مه 28, 2017 در فارسی به انگلیسی توسط Maral-F (169 امتیاز)
0 امتیاز
0 پاسخ 65 بازدید
2 ماه پیش در English to Persian توسط fomid403 (141 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 164 بازدید

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Ali.D 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...