پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

state of being یعنی چه؟

+2 امتیاز
1,131 بازدید
سپتامبر 5, 2015 در English to Persian توسط poorya-zarei (1,017 امتیاز)

1 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد سپتامبر 5, 2015 توسط keramus (16,436 امتیاز)
انتخاب شد ژولای 12, 2016 توسط poorya-zarei
 
بهترین پاسخ

being در اصطلاح فلسفی میشه هستی. 

state هم میشه condition یا شرایط. 

ترجمه اش میشه 

شرایط هستی یا وضعیت هستی . being رو به معنای وجود هم میشه ترجمه کرد.

یا وضعیت وجودی 

http://forum.wordreference.com/threads/state-of-being.213759/

One's 'state of being' consists of their condition, attributes, personality, etc.

بنا به نظر رفرنس بالا وضعیت وجود یا هستی یک فرد شامل شرایط آنها ، خصائص و شخصیت آنها می شود.

رفرنس ترجمه به فارسی ام کتاب فرهنگ اصطلاحات فلسفه تالیف پرویز بابایی است.

نظر سپتامبر 5, 2015 توسط persianboy_47 (3,939 امتیاز)
state of being از لحاظ part of speech اگه داری نگاه میکنی ساختار اسم ساز هستش...

مثلا depression میشه state of being depressed or sad  یعنی حالت ...بودن
نظر سپتامبر 5, 2015 توسط keramus (16,436 امتیاز)
کاملا فرمایش شما صحیحه. راستش حالت تقریبا همون شرایط میشه که اونو معنی کردم. با این حال فکر کنم حالت گزینه خوبیه. ممنون از پیشنهادتون. 

همچنین وضعیت هم مترادف حالت است و در قسمت بالا وضعیت هم معنی کردم. البته اگه ایشون context فراهم کنند بهتر دوستان می تونن کمکشون کنن.
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...