سی‌ هزار پاسخ, هفت هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
استخدام قراردادی مترجم کتاب توسط موسسه فرهنگی‌ فاطمی. ارسال سوابق به ایمیل hmdmohebbi-at-gmail-dot-com

this method offers the opportunity to recognise that transactions operate

0 امتیاز
36 بازدید
سپتامبر 5, 2015 در English to Persian توسط rezar (1,276 امتیاز)

this method offers the opportunity to recognise that transactions operate at a number of conceptual levels.

1 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد سپتامبر 5, 2015 توسط keramus (14,455 امتیاز)
انتخاب شد سپتامبر 6, 2015 توسط rezar
 
بهترین پاسخ
این روش فرصت تشخیص آن تبادلات را که در شماری از سطوح (یا مراحل) مفهومی عمل می کنند(یا ایفای نقش می کنند)، ارائه می کند(یا ارائه می دهد).
نظر سپتامبر 6, 2015 توسط rezar (1,276 امتیاز)

با تشکر از پاسخ ارزشمندتان گرچه درست است ولی این معنا به نظر شما روان تر نیست

این روش  فرصتی را در اختیار قرار می‌دهد (فراهم می کند) تا این تبادلات را که در چندین سطح مفهومی عمل می‌کند را بتوان شناسایی کرد

نظر سپتامبر 6, 2015 توسط keramus (14,455 امتیاز)
بله. نظر شما کاملا متین است . 
نظر سپتامبر 6, 2015 توسط honey-heni (12,428 امتیاز)

سلام

به نظرم "را" اولی و سومی اضافیه.

حتی می تونید بگید:

این روش  فرصتی جهت شناسایی تبادلاتی  در اختیار قرار می‌دهد (فراهم می کند) که در چندین سطح مفهومی عمل می‌کند.

 

پرسشهای مرتبط

+1 رای
2 پاسخ 24 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 19 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 18 بازدید
0 امتیاز
3 پاسخ 26 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 20 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...