there is an opportunity to consider how “true issue” at hand can be addressed

Question

More specifically ,once there is a deeper understanding of the issue, there is an opportunity to consider how the “true issue” at hand can be addressed

Answer 1

به ویژه ، هنگامی که به درکی عمیق تر از موضوع دست یابیم / نایل شویم ، فرصتی / موقعیتی فراهم خواهد شد / به دست خواهد آمد تا دریابیم چگونه به "موضوع حقیقی" مورد نظر بپردازیم.

Comments

با سلام و تشکر از ترجمه روان و خوب تان

 

ببخشید اینجا at hand  چه معنی می دهد

---

یک نکته دیگر هم که به نظرم رسید با توجه به  can be addressed

 

جمله احتمالا مجهول ترجمه نباید بشود؟

---

http://idioms.thefreedictionary.com/at+hand

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/at-hand

near in ​time or ​position

 

---

سلام

خواهش می کنم. (ممنون keramus عزیز)

at hand : در دسترس ، نزدیک ، دمِ دست

چرا، مجهوله. به این دلیل مجهول ترجمه نکردم:

 به طور کلی در فارسی کمتر از زمان مجهول استفاده می شه (برخلاف زبان انگلیسی) و حتی المقدور بهتره از آوردن افعال مجهول در ترجمه خودداری کنیم.

ضمناً من لغت به لغت ترجمه نکردم، چون به نظرم ترجمه خیلی تحت اللفظی و تا حدودی زشت و غیر قابل فهم می شد؛ اما می تونید تغییراتی در ترجمه بدین.

---

با سلام و تشکر 

یعنی at hand در این ترجمه شما جایی لحاظ نشده است و لزومی نیست که در جایی در ترجمه بیاید

 

---

at hand رو پیش رو معنی کنید. 

true issue” at hand

موضوع حقیقی پیش رو (منظور دم دست)

---

سلام!

يه معني ديگه  at hand : "مورد بحث" 

At hand:  Under discussion: 

Let's keep to the matter at hand.

http://idioms.thefreedictionary.com/at+hand

Answer 2

به بیان دقیق تر، با درک کامل تر از این مسئله می توان به شیوه های حل مسئله ای اصلی تر پرداخت.