معنی Engaging چی میشه؟

Question

سلام لطفا بفرمایید معنی جمله زیر چی میشه؟ ممنون

Do you find the way the topic is written about engaging

Comments

سلام 

متن راجع به چی هست؟ engage معانی متعددی داره!
جمله ای هم که نوشتید گنگ است!
 

---

سلام

متن در مورد نظر یک نویسنده  می باشد " اینکه از نظر ایشان  افراد چاق شخصیت های دوست داشتنی دارند و افراد لاغر شخصیت های کسل کننده هستند". بنظر خودم هم جمله گنگ هستش، اما استاد هست دیگه... چی میشه گفت، اونم استاد آمریکایی که نمیشه بهش ایراد گرفت.

Answer 1

engaging: very attractive or pleasing in a way that holds your attention

 

to find sth engaging

یعنی چیزی را جذاب/درگیرکننده/توجه‌برانگیز/جالب‌ توجه/... یافتن.

 

و به نظرم معنای کلیِ جمله هم این میشه:

آیا شما شیوه‌ای را که به موضوع پرداخته شده جذاب می‌یابید؟؟

(البته این ترجمه می‌تونه فارسی‌تر هم بشه. مثلا:

آیا شیوه‌ی نگارش این مطلب برای شما جالبِ توجه است؟)

Answer 2

Regarding to your comment,here, "to engage" means " to attract or please".      مجذوب (خود) كردن

به نظر شما شيوه اي كه در نوشتن موضوع "مجذوبيت" بكار رفته ...؟ 

http://dictionary.reference.com/browse/engaging 

4: His good nature engages everyone. 

Comments

ممنون، در کل من ترجمه این حمله سوالی رو به این شکل برداشت میکنم : "بنظر شما شیوه نگارش متن جذابیت دارد؟"

---

خواهش مي كنم!

اين جمله به همين صورته؟ ادامه نداره؟ 
 

---

بله، ادامه نداره،به همین شکلی هست که نوشتم.

---

سودابه خانم 

این لینک رو ببین ، جواب سو التون رو میگیرید:

http://forum.wordreference.com/threads/in-the-way-that-in-which.2329959/

بعد از the way هم می تونیم in which به کار ببریم هم می تونیم that به کار ببریم و هم می تونیم هر دوی آنها را به کار نبریم. 

"in the way that" and "in the way in which" are interchangeable but also note that "that" and "in which" can both be omitted.

به عبارتی دیگه اصل جمله این طوری بوده

Do you find (the way  in which the topic is written about) engaging?

Do you find (the way that the topic is written about) engaging?

اون about در جمله به write بر می گرده نه به engaging چون engaging صفت است نه اسم . معمولا بعد از about اسم به کار می رود نه صفت .

What are you talking about?

کلمه about که در جمله بالا نوشته شده دقیقا همان کاربردی را دارد که در جمله دوستمون نوشته شده. 

http://www.ldoceonline.com/dictionary/write

O'Brien often writes about her native Ireland.

---

Dear Keramus, thank you so much! :) 

I got it. 

---

Don't mention it ! :)

No doubt you are one of the most knowledgeable members of this site.

---

Thanks a lot for this compliment! :)