define various collections of objects

Question

سلام.

جمله زیر رو میخوام ترجمه کنم:

The System.Collections namespace contains interfaces and classes that define various collections of objects, such as lists, queues, bit arrays, hash tables and dictionaries.

من تا الان به این صورت ترجمه کردم :

فضای نام System.Collection دارای interface ها و کلاسهایی است که مجموعه های گوناگون از اشیا را تعریف میکند، مانند لیست ها، صف ها ، آرایه های بیتی، جداول هش و واژه نامه ها.

به جای مجموعه های گوناگونی از اشیا میتوان گفت مجموعه های گوناگونی برای اشیا؟

define various collections of objects

ممنون میشم اگر اشتباهی در ترجمه وجود دارد راهنمایی کنید.

با تشکر

Comments

سلام!

Object در كامپيوتر معني خاصي داره؟ 

---

سلام.
 

بله، مثلا آدم رو میتونیم یک object در نظر بگیرم، که چندین خصوصیت داره مثلا قد، وزن، رنگ و ... و یکسری رفتارها مثل خوابیدن، راه روفتن و ... .

مثلا کاربر این سایت رو هم میتونیم object در نظر بگیریم.

object میتونه جاندار و بی جان باشه.

"عدد صحیح" یک object است و ... .

---

نظرتون چيه كه به صورت " مجموعه هاي گوناگوني از متغيرهاي اطلاعاتي " ترجمه بشه؟ :)

---

عذر میخوام فکر کنم به جای معنی مفهوم رو گفتم.  معنیش در برنامه نویسی هم میشه شی  که جمعش میشه اشیا.

با توجه به ترجمه شما مجوعه های گوناگونی از اشیا را انتخاب کنم؟

ممنون میشم به عنوان پاسخ قرار بدید تا بهترین پاسخ رو انتخاب کنم.

---

خب، پس اگه اينطوره، همون كه خودتون ترجمه كردين: "مجموعه هاي گوناگوني از اشيا" ! :)

حالا ببينيم دوستان ديگه چه نظري دارند. 

 

ممنون، ولي خودتون پاسخ دادين، من فقط نظر دادم.:)