a psychological means of compensating for the incursions of aggressive powers

Question

The sense of superiority to outsiders (often referred to as “barbarians”) is an entrenched part of the Chinese psyche, and probably emerged as a psychological means of compensating for the incursions of aggressive powers into the Chinese mainland throughout its history.

Answer 1

حس برتری در برابر بیگانگان (اغلب وحشی‌ها خوانده می‌شوند) یک جزء تثبیت شده از روح و روان چینی‌هاست و احتمالا به عنوان ابزاری روانی برای جبران دست درازی قدرتهای مهاجم به سرزمین مادری چین در طول تاریخ آن پدید آمده است.

Comments

Hey amin-med

Fantastic bro,,best ever

 

---

You're welcome my friend

---

سلام با تشکر از ترجمه بسیار خوبتان آقای amin-med

جمله شما کمی روانتر کردم ولی بازم فکر کنم میشه روانتر بشه 

حس برتری در برابر بیگانگان (اغلب وحشی‌ها خوانده می‌شوند) یک قسمت جدایی ناپذیر از  روح و روان چینی‌هاست و احتمالا به عنوان ابزاری برای مقابله با یورش قدرتهای مهاجم به سرزمین مادری چین در طول تاریخ آن پدید آمده است.