پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

اونقدر خودمو پیچ زدم ...این طرف و اون طرف کردم تا خوابم برد؟

+6 امتیاز
181 بازدید
سپتامبر 15, 2015 در فارسی به انگلیسی توسط یاشیل شمس (7,390 امتیاز)

2 پاسخ

+3 امتیاز
پاسخ داده شد سپتامبر 15, 2015 توسط keramus (17,355 امتیاز)
انتخاب شد اکتبر 17, 2015 توسط یاشیل شمس
 
بهترین پاسخ
نظر سپتامبر 15, 2015 توسط keramus (17,355 امتیاز)

http://www.ldoceonline.com/dictionary/roll_1

person/animal

also roll over [intransitive,transitive always + adverb/preposition] to turn your body over one or more times while lying down, or to turn someone else's body over

roll down/onto/off etc
imageThe children rolled down the hill, laughing.
imageRalph rolled onto his stomach.
roll somebody onto/off something
imageI tried to roll him onto his side.
نظر سپتامبر 15, 2015 توسط یاشیل شمس (7,390 امتیاز)

سلام Keramus جان , ممنون

در کل منظورم وقتیه که بعضی شب ها ادم خوابش نمیاد ..اونقدر طرف راست و چپ میکنی تا خسته شی و بخوابی!

خب الان میخوام اینوبگم:اینقدر این طرف و اون طرف کردم تا خوابم برد؟

میشه از roll over استفاده کرد در این موقعیت؟

نظر سپتامبر 15, 2015 توسط keramus (17,355 امتیاز)
بازنگری شد سپتامبر 15, 2015 توسط keramus
سلام یاشیل جان کاملا متوجه منظورت شدم

به لینک اولم اگه مراجعه می کردی می دیدی که نوشته غلت می زنم تا بخوابم. اونجا کاملا متوجه میشی.توی اون سایت شخصی گفته 

I roll myself to sleep 

بعدش از این مسئله به عنوان sleep problem صحبت کرده. یعنی مشکل خواب داشته. ذر کل غلت زدن توی خواب همون roll یت roll over میشه.

 همچنین در جواب سوال دومت. شما اگه به قسمتی هایلات کردم نگاه کنی وقتی که رفرنس لانگ من رو نوشتم می بینی که نوشته شده 

also roll over

یعنی همچنین می تونید از roll over هم استفاده کنید. امیدوارم توضیحاتم واضح بوده باشه. اگه متوجه نشدی لطفا بپرس.
نظر سپتامبر 15, 2015 توسط یاشیل شمس (7,390 امتیاز)

Thank u good +  :)

+4 امتیاز
پاسخ داده شد سپتامبر 15, 2015 توسط Ehsan-Hamzeluyi (67,183 امتیاز)
نظر سپتامبر 15, 2015 توسط یاشیل شمس (7,390 امتیاز)

very good E_hamzeluyi...

Thank u +1

نظر سپتامبر 15, 2015 توسط Ehsan-Hamzeluyi (67,183 امتیاز)

My pleasure

نظر سپتامبر 15, 2015 توسط honey-heni (12,607 امتیاز)

Nice +

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...