ترجمه نظر استاد

Question

سلام

استاد ما یه کامنت داده که من منظورشو خوب متوجه نمیشم" که در نهایت موضوع مقاله بنده رو قبول کردند یا نکرند؟ "، دوستان ممنون میشم راهنمایی کنند:

When  you post this late, even with no replies required, I cannot approve a topic in a timely fashion. I only look at D2L once a day, on average.

Answer 1

ایشون میگن: اینو دیر فرستادی، بدون این که حتی دلیلش رو (یا پاسخ لازم رو) گفته باشی. منم نمیتونم بموقع، موضوعتون رو تایید کنم. من معمولا روزی یک بار (D2L؟؟) رو بررسی/چک/نگاه میکنم.

Comments

منظور از no replies required همان نظر خود دانشجو در مورد موضوعات انتنخابی دیگر همکلاسی بوده که بقول خودش لازم نبوده. در کل من از متنش اینطور برداشت میکنه که ایشون گفته: تو  تاریخ موردنظر نتونسته تایید کنه ولی بعدا تایید کرده؟، 

Ia that right?

---

with no replies required = یعنی لازم بوده پاسخ یا دلیلی رو ارائه میدادید، که این کارو نکردید.

واژه‌ی even هم نارضایتی استادتون رو به خوبی نشون میده.

هنوز تایید نکرده.

موفق باشید.

---

این جمله ای از متنش در مورد موضوع مقاله هست No replies to other students required.

دلیل این جمله هم این هست که ما در کلاس برای مقاله  هر همکلاسی "peer review" ارایه میکنیم که تو این assignment گفته بود نمیخواد ارایه بشه، فقط مقاله خودمون رو ارایه کنیم.

بقول شما کاملا ناراضی هستند. بله مشخصه...

---

پس احتمالا ایشون در جمله‌بندی دچار اشتباه شدن. اگر منظورشون چیزی بوده که شما میگید، نباید از even with استفاده میکردن.

---

نه، شما درست فرمودیدی، من فکر میکنم ایشون خواستند احساس عصبانی بودنشو بیان کنه even...

احتمالا دو  نیم جمله بصورت تصادفی شبیه هم شدند، با دو کاربرد متفاوت چیزی که باعث سردرگمی من شد.

No replies to other students required.

with no replies required

نکته جالبی بود، ممنون.

---

خواهش می‌کنم.