رفع کوتی

Question

فرض کنید کار و کاسبی شما خیلی خیلی خراب هست و یه کار دم دستی میگیرد تا بتونید هزینه های اولیه رو تأمین کنید. میگین این کار برای رفع کوتی هست. حالا اینو به انگلیسی چه طور میشه گفت؟

Answer 1

ببین عزیز,"رفع کوتی" همانطور که خودت میدونی یعنی کاری رو بدون "علاقه کافی و به صورت سرسری" انجام دادن هست.

پس معادل ان در انگلیسی میتونه این دو مورد باشه:

to do sth perfunctorily

to do sth desultorily

اما برگردان جمله شما میتونه یه چیزی شبیه جمله زیر باشه:

A qualified teacher,he moonlighted as a cabbie in the evenings to pay the rent.

moonlight:to work at an extra job      (cambridge Dic)

Answer 2

رفع کوتی؟ کوتی نمیدونم حتی به فارسی یعنی چی, ولی توضیحتون خیلی کمک کرد.  من اگه باشم میگم :

I am doing this just to survive for now

ولی حتما جواب بهتری خواهید گرفت   

Answer 3

give sth a lick and a promise (AmE):
to do a job quickly and carelessly

Answer 4

sideline

An activity that you do as well as your main job

I work in a bank, but teach French in the evenings as a sideline.