It’s glorious to be rich

Question

سلام ببخشید فکر کنم این یک ضرب المثل است

که معناش با این جمله زیر یکی باشد

To Get Rich Is Glorious

Answer 1

جمله ای است منسوب به دنگ ژیائوپنگ، رهبر چین کمونیست.

تا پیش از آن، چینی های کمونیست به شدت با نظام سرمایه‌داری غرب (Capitalism) مخالف بودند. اما رویکرد چینی‌ها در عمل، تغییر کرد و به سوی نظام سرمایه‌داری حرکت کردند. خیلی‌ها سرآغاز این حرکت را همان جمله‌ی معروف ژیائوپنگ می‌دانند؛ جمله ای که باعث شگفتی غربی‌ها شد.

میشه این‌طور ترجمش کرد: ثروتمند بودن/شدن، لذتبخش است یا ثروتمند شدن هیچ اشکالی ندارد یا ثروتمند بودن، باشکوه است.

Comments

سلام بسیار متشکرم E.hamzeluyi

از توضیحاتتان و ترجمه تان