پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

It’s glorious to be rich

0 امتیاز
44 بازدید
سپتامبر 17, 2015 در English to Persian توسط rezar (1,282 امتیاز)

سلام ببخشید فکر کنم این یک ضرب المثل است

که معناش با این جمله زیر یکی باشد

To Get Rich Is Glorious

1 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد سپتامبر 17, 2015 توسط E-Hamzeluyi (65,270 امتیاز)
انتخاب شد سپتامبر 17, 2015 توسط rezar
 
بهترین پاسخ
جمله ای است منسوب به دنگ ژیائوپنگ، رهبر چین کمونیست.

تا پیش از آن، چینی های کمونیست به شدت با نظام سرمایه‌داری غرب (Capitalism) مخالف بودند. اما رویکرد چینی‌ها در عمل، تغییر کرد و به سوی نظام سرمایه‌داری حرکت کردند. خیلی‌ها سرآغاز این حرکت را همان جمله‌ی معروف ژیائوپنگ می‌دانند؛ جمله ای که باعث شگفتی غربی‌ها شد.

میشه این‌طور ترجمش کرد: ثروتمند بودن/شدن، لذتبخش است یا ثروتمند شدن هیچ اشکالی ندارد یا ثروتمند بودن، باشکوه است.
نظر سپتامبر 17, 2015 توسط rezar (1,282 امتیاز)
سلام بسیار متشکرم E.hamzeluyi

از توضیحاتتان و ترجمه تان

پرسشهای مرتبط

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...