پشت دست را داغ کردن

Question

پشت دستم را داغ کردم که دیگه به کسی کمک نکنم

پشت دستم را داغ میکنم که دیگه این اشتباهو تکرار نکنم

و از این نوع جملات که زیاد در فارسی بهره می بریم:

get / have your fingers burnt , burn your finger

If you get your fingers burnt, you suffer as a result of an unsuccessful action and are nervous about trying again.

Ex:

He got his fingers burnt so badly in the last elections that he decided to withdraw from politics..

در آخرین انتخابات پشت دستش را داغ کرد که تصمیم گرفت از سیاسیت کنار بکشد