Question

"این وضعیت زاده شرایطی است که رقابت نا سالم عامل اصلی آن است"

Answer 1

This situation stems from what is called "unhealthy rivalry"

Comments

 

Second it (+1), but to make it closer to ST in terms of words:

... stems from the condition mainly created by unhealthy competetions.

Answer 2

The situation is resulted from the conditions whose main/leading/paramount cause is unhealthy rivalry. 

Comments

Hi

whose is worng here dear

---

میشه بفرمایید چرا whose اشتباهه؟

ممنون میشم.

---

ببخشید من دخالت می کنم ; reference زیر , درستی کاربرد whose در جمله ی آقا مهدی را تصدیق می کند (اگر چه whose بیشتر در مورد افراد , با چشم و گوش ما ماَنوس است) :

whose

whose
W1S2 /huːz/ determiner, pron
[Language: Old English; Origin: hwAs, from hwa; WHO]
used to ask which person or people a particular thing belongs to
　Whose is this?
　Whose keys are on the kitchen counter?
used to show the relationship between a person or thing and something that belongs to that person or thing
　That's the man whose house has burned down.
　Solar energy is an idea whose time has come.

© 2005 Merriam-Webster, Incorporated

---

همچنین بر اساس این سایت کمبریج ، می تونیم whose رو برای غیر از انسان هم به کار ببریم

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/whose

They ​meet in an ​old ​house, whose ​basement has been ​converted into a ​chapel.

با این حال اگه خانم الاجون توضیح بدن که چرا whose اشتباهه ممنون میشم. 

---

Thank dudes for elaborating on the issue.