I'm sorry..... ؟

Question

سلام بچه ها،

یه سوال: کاربرد کدوم حرف اضافه بعد از sorry  مناسب تر هست. مثلاً :

 I'm sorry to took your time

I'm sorry for took your time

I'm sorry about took your time

من بشخصه فکر میکنم About بیشتر کاربرد داره, چون اینجا تو زبان محاوره زیاد میگند: Sorry about that

 

Comments

They are all wrong!

Corrected ones:

Sorry to take your time

Sorry for taking your time

بعد از to فعل به صورت اسم مصدر میاد

بعد از for فعل به صورت ing میاد

و اما جواب شما: هردو جمله بالا یک معنا را می دهند . ببخشید وقت شما را میگیرم

Sorry about that

کلا یه کاربرد دیگری داره.

مثلا شما یک کاری به شما محول شده یادتون رفته انجام بدید. الان به طرف میخوی بگی ببخشید یادم رفت.

 

---

من دقیقا میخوام بگم که: "من متاسفام که وقتتون رو گرفتم".. یعنی یه جمله کامل که با فاعل شروع بشه نه با صفت...

میشه نوشت:  I'm sorry that (I) took your time ??

---

Hi dear Aliakbar

Soudabeh provided a better answer so i don't repear her here.

 

---

Thanks Armin.

Yes, I got it.

:)

Answer 1

HI!

If you want to use "I" in your main sentence, you can say:

I'm sorry (that) I took your time.

(I'm sorry if I have taken your time.)

 

I found these explantions:

Sorry about: در مورد اتفاقی که افتاده/ وضعیتی که پیش اومده

You feel sorry about something that has happened.

"I am sorry about your results."

"I'm sorry about the loss of your father."

 

You may also feel sorry for /about something that you have done. اظهار تاسف یا معذرت خواهی بابت کاری که خودتون انجام دادین

"I am sorry about disturbing you."

"I'm sorry about the mess."

"I'm sorry for taking / having taken your time."

"I am sorry for ignoring you.".

Sorry for  برای فرد دیگه ای ناراحت یا متاسف هستید

You feel sorry for a person.

I feel sorry for him.

http://www.englishgrammar.org/

http://www.english-online.org.uk/adv3/sorry1a3.htm

 

PS:

1:

I'm sorry to... بایت اتفاق بدی ناراحت(متاسف) هستید

"I'm sorry to hear about your accident.".

"I'm sorry to say Joey's aunt died yesterday."

 

2:

I'm sorry to take your time: ببخشید که وقتتان را می گیرم

I'm sorry for taking your time: ببخشید که وقتتان را گرفتم

Comments

توضیحات قابل تامل... ممنون

---

خواهش می کنم، دوست عزیز! :) 

ممنون از سوال خوبتون، +1

---

Thank you dear Soudabeh