پول پيش خونه (هزینه رهن) به انگلیسی چی میشه؟

Question

بخوايم بگيم اون مغازه 12 ميليون پول پيششه و ماهي 1 ميليون اجاره

Answer 1

in an ad :

$500/month, $5000 security deposit

Comments

Exactly +

---

Kudos

This is what exactly I was looking for

---

Security deposit is OK, +1

http://www.ldoceonline.com/dictionary/security-deposit

"Down payment" is more general.

Answer 2

HI

Down payment can serve the same

Regards

Comments

Hi dear Bies,

I think down payment is a prepayment to discharge ons's greater liability in advance and will not be held as a security deposit.

However,rechecking and advising your further view will be much appreciated.

---

Hi Dear Behrouz Bozorgmehr

First of all I'd like to sincerely appreciate your note, secondly I'd add that in accordance with oxford advanced dictionary a down payment=the sum of money that is paid as the first part of a larger payment! So, with this in mind What can be an appropriate equal for it in Persian, I wonder?!

Let me know what are your thoughts. Thanks

Regards

 

---

Hi dear Behrouz Bozorgmehr

You were right dear friend! Down payment means پیش پرداخت

My bad. Thanks a million 

Best Regards

---

Dear Bies,

Hi and I thank you too.

---

It's getting so confusing! What does the following sentence talk about then?

We've almost got enough money to make a down payment on a house. (Longman)

---

For example , they want to buy a house with total value of US$ 100,000 and as per relavant contract 40 pct. to be paid in advance (upon signing the contract) and the balance 60 pct. by regular monthly installment payments in the course of 10 years. In this case the 40 pct. in advance payment is a ''Down Payment''. This is of course my understanding.

---

It is getting more and more technical! I can't follow! Thanks anyway.

---

"Down payment" is the first payment for buying something, not renting. "Security deposit" will be returned to you, but that's not the case with "Down payment".

Down payment : 

پیش پرداخت برای خرید چیزی، اولین قسط برای خرید چیزی

پول پیش با پیش پرداخت متفاوت است.

---

I see. thanks, so helpful.

Answer 3

Deposit, I am sure