حساس بودن روی کسی

Question

سلام دوستان و اساتید عزیز.

لطفا بفرمائید این جمله به انگلیسی چطور گفته میشه؟ با تشکر.

دوستم روی دوست دخترش خیلی حساس هست. 

Comments

حساسه که دیگران در موردش حرف بزنند؟ چه جور حساسی؟

---

اگه حساس به این معنیه  که ناراحت میشه دوست دخترش با مردی صحبت کنه میشه 

jealous

اگه حساس به این معنیه که اصن از خودش اطلاعاتی بروز نمیده و نمی خواد که دیگران بفهمن دوست دخترش چه شکلیه یا چه مشخصاتی داره  میشه 

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/secretive

He's being very secretive about his new ​girlfriend.

یعنی نمی خواد که دیگران اطلاعاتی در مورد دوست دخترش داشته باشن. 

با این حال اگه توضیح بیشتر بدین ممنون میشم.

---

http://www.gurl.com/2014/09/27/signs-your-boyfriend-is-too-jealous-possessive/

When someone gets too jealous, they also become controlling and possessive

---

سلام و تشکر از پیگیریتون.

منظورم اینه که روش حساس و نمیخواد کسی بهش بگه بالا چشت ابروست!

با سپاس مجدد

Answer 1

He is terribly possessive of his girl friend

 

Comments

Hi dear Narges Salehian

It seems quite rational! Thank you so much +1

Regards