پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

آیا در انگلیسی معادلی برای این یک بیت شعر وجود داره یا کسی ترجمه ای براش نوشته؟

+5 امتیاز
545 بازدید
سپتامبر 30, 2015 در فارسی به انگلیسی توسط hadighadimi (66 امتیاز)
هرچه آید به سرم باز بگویم گذرد

وای از این عمر که با میگذرد ، میگذرد

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد آگوست 22, 2016 توسط smsaleh (47,853 امتیاز)
نمی‌دونم، ولی می‌تونه این باشه ترجمه‌اش:

Everything that happens to me, I again say that it will pass

Alas, this lifetime is passing with "it will pass"



In place of "happens to," you can put "comes on/upon" or "overtakes."

شعر بسیار زیباییه، لذت بردم.
نظر آگوست 22, 2016 توسط smsaleh (47,853 امتیاز)
نمی‌دونم چرا سایت این یه تیکه‌اش باگ داره و هر کاری می‌کنم، نمی‌تونم متن‌های انگلیسی رو چپ‌چینشون کنم. در واقع چپ‌چین می‌شن، ولی اطلاعات به درستی ثبت نمی‌شن.
نظر سپتامبر 26, 2016 توسط Parisa.Amd (12,859 امتیاز)
سلام

برای "گذرد(خواهد گذشت)" آیا بهتر نیست بگیم:it will be passed
نظر سپتامبر 26, 2016 توسط smsaleh (47,853 امتیاز)

سلام. برای گذرد بهتر است از همان pass استفاده شود، اما اگر «گذارنده خواهد شد» بود، بهتر بود از wii be passed استفاده شود.

pass [intransitive]: if time passes, it goes by

pass [transitive]: if you pass time, life, etc. in a particular way, you spend it in that way.

نظر سپتامبر 26, 2016 توسط Parisa.Amd (12,859 امتیاز)
در شعر هم منظور از"گذرد" "خواهد گذشت" هست.

پس it will be passed هم به کار میاد.

اینطور نیست؟
نظر سپتامبر 26, 2016 توسط smsaleh (47,853 امتیاز)
عرض کردم که «خواهد گذشت» فعل ناگذره، پس بهتره در ترجمه هم ناگذر باقی بمونه که می‌شه همون it will pass،

اما اگر «گذرانده خواهد شد» بود، فعل گذرا بود که بهتر بود در این حالت از فعل pass در حالت گذرا استفاده بشه که می‌شه: "it will be passed".

پرسشهای مرتبط

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Behrouz Bozorgmehr 2096
238.3k
عاشق 865
12.1k
Parastoo 535
3.2k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 238290
BK 80540
E-Hamzeluyi 64124
کلیک برای دیدن رتبه های کل

30,976 پرسش

51,360 پاسخ

45,368 نظر

9,808 کاربر

پرسشهای دیگر

+2 پاسخ
+3 امتیاز, 1 پاسخ
+1 رای, +2 پاسخ
+2 امتیاز, 1 پاسخ
+4 امتیاز, +4 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...