آیا در انگلیسی معادلی برای این یک بیت شعر وجود داره یا کسی ترجمه ای براش نوشته؟

Question

هرچه آید به سرم باز بگویم گذرد

وای از این عمر که با میگذرد ، میگذرد

Answer 1

نمی‌دونم، ولی می‌تونه این باشه ترجمه‌اش:

Everything that happens to me, I again say that it will pass

Alas, this lifetime is passing with "it will pass"



In place of "happens to," you can put "comes on/upon" or "overtakes."

شعر بسیار زیباییه، لذت بردم.

Comments

نمی‌دونم چرا سایت این یه تیکه‌اش باگ داره و هر کاری می‌کنم، نمی‌تونم متن‌های انگلیسی رو چپ‌چینشون کنم. در واقع چپ‌چین می‌شن، ولی اطلاعات به درستی ثبت نمی‌شن.

---

سلام. برای گذرد بهتر است از همان pass استفاده شود، اما اگر «گذارنده خواهد شد» بود، بهتر بود از wii be passed استفاده شود.

pass [intransitive]: if time passes, it goes by

pass [transitive]: if you pass time, life, etc. in a particular way, you spend it in that way.

---

عرض کردم که «خواهد گذشت» فعل ناگذره، پس بهتره در ترجمه هم ناگذر باقی بمونه که می‌شه همون it will pass،

اما اگر «گذرانده خواهد شد» بود، فعل گذرا بود که بهتر بود در این حالت از فعل pass در حالت گذرا استفاده بشه که می‌شه: "it will be passed".

Answer 2

Whatever comes upon me, I say again it will go by

Alas,this lifetime goes by by going by