Question

break free

Answer 1

break free

break something free (from something)

to force something to detach from something; to get something out of the hold of something else. I broke the gun free from her grasp. Someone broke the light fixture free from its mounting.

break free

(from someone) Go to break away (from someone).

http://idioms.thefreedictionary.com/break+free
 

another way of saying break away.

Comments

در مورد معادل فارسیش (فکر می‌کنم):

کندن (قاپیدن) / جدا کردن

از دست کسی خودتو آزاد کنی / جدا کنی / رها کنی (فرار کنی)

یا مثلا از مشکلات خودتو رها کنی ( فکری )

Answer 2

رها سازی / جدا سازی / انفکاک / خلاصی یا خلاص سازی / دورسازی (شخصی یا چیزی از شخص یا اشخاص یا چیز یا چیزهای دیگر)