پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

آش دوغ به انگلیس

+2 امتیاز
963 بازدید
اکتبر 3, 2015 در فارسی به انگلیسی توسط Kani Goz (1,604 امتیاز)
آش دوغ به انگلیسی
نظر اکتبر 6, 2015 توسط honey-heni (12,524 امتیاز)
سلام

معمولا اسم غذاها رو ترجمه نمی کنن چون اسم خاصه! مثلا قورمه سبزی یا کباب، در انگلیسی یا سایر زبان ها هم همینو می گن. یا مثلا رولت! همون رولت است، به فارسی ترجمه نمی کنیم!

می تونید همین رو به یک خارجی زبان بگین، بعد درمورد مواد تشکیل دهنده یا نحوه پختش توضیح بدین.

2 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد اکتبر 3, 2015 توسط mohammad.mjsh (1,497 امتیاز)

تا اونجایی که من میدونم دوغ که همون دوغ میشه Doogh و آش هم همون آش Āsh.

نمیدونم چند نوع آش دوغ وجود داره اما گویا نوعی آش دوغ هستش که مخصوص آذربایجانی‌ها هست و توی ویکیپدیا Dovga نوشته اسمشو.

https://en.wikipedia.org/wiki/Dovga

نظر اکتبر 6, 2015 توسط honey-heni (12,524 امتیاز)
در فارسی "دوغا" می گیم
+2 امتیاز
پاسخ داده شد اکتبر 6, 2015 توسط T.REX (9,565 امتیاز)

Yogurt Soup

Dovga is also correct, but it may not make sense to a foreigner.

نظر اکتبر 6, 2015 توسط honey-heni (12,524 امتیاز)
این "آش ماست" می شه فکر کنم. در بعضی از شهرستان ها می پزن.

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Tabrizi 934
32.5k
عاشق 680
10.5k
Behrouz Bozorgmehr 456
225.2k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 225179
BK 77225
E-Hamzeluyi 62116
کلیک برای دیدن رتبه های کل

28,466 پرسش

48,308 پاسخ

42,599 نظر

8,769 کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...