سفارش کتاب

Question

سلام دوستان

لطفا جمله زیر به انگلیسی برگردونید

"از آنجایی که در سایت بخش فروش کتاب وجود ندارد، نمیتوانیم کتابی سفارش دهیم."

اگر ممکنه و میشه از as استفاده کنید

تشکر

Answer 1

we can't order any book since there is no order section on this site.

Comments

سلام

ممنون

بجای since میشه از as استفاده کرد؟

خیلی مواقع دیدم که برای سایت ها از on استفاده میکنند مثلا I have an account on fb و..

هیچ وقت متوجه نشدم که کی باید از on و کی باید از in دراین رابطه استفاده کنم

ممکنه کمی توضیح بدین؟

خیلی ممنوووون

---

Hi,

I checked the collocating preposition with "site". You're right. The right preposition to use here is "on". regarding the employment of "as" instead of "since", I have to disagree. I don't think it fits here!

regarding the difference between the right situations to employ each of them, refer to the dictionary. putting it in a nutshell here will confuse you even more.

My advice: take it easier! don't insist on using a specific term. the ultimate goal of using all words is to deliver the message.

---

خیلی ممنوووونم لطف کردی

---

Not a big deal

Answer 2

We cannot order any book via this site, as there is no book sale/ordering section in it.

Comments

ممنون

در مورد in مطمئنید؟ معمولا از on استفاده میکنند

چه مواقعی sales استفاده میکنند؟ چون خیلی جا ها دیدم sales آوردن

---

با سلام - فکر کنم در جمله ی شما , sales صحیح تر باشد و از sale بیشتر برای حراج یا حراجی استفاده می شود. همچنین salesman دیده ایم ولی saleman را (حد اق) بنده ندیده ام.

در مورد in و on چک خواهم کرد.

---

اوکی، پس لطفا اطلاع بدین و جوابتون رو ویرایش کنید

خیلی ممنون