پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

جان سالم به در بردن

+3 امتیاز
1,036 بازدید
اکتبر 7, 2015 در فارسی به انگلیسی توسط meisam (2,174 امتیاز)
مونیکا از حادثه شدید رانندگی جان سالم به در برد
نظر اکتبر 7, 2015 توسط NightWalker (12,062 امتیاز)

Hi

To escape unharmed

6 پاسخ

+4 امتیاز
پاسخ داده شد اکتبر 7, 2015 توسط Behrouz Bozorgmehr (239,344 امتیاز)
بازنگری شد اکتبر 8, 2015 توسط Behrouz Bozorgmehr

Monica survived the sever car (driving) accident.

نظر نوامبر 3, 2015 توسط mohammad.mjsh (1,497 امتیاز)
بازنگری شد نوامبر 3, 2015 توسط mohammad.mjsh

Behrouz جان +1 برای Survive  ، اما منبعی دارید برای بقیه جمله؟ چون تا به حال ندیدم the severe car accident استفاده بشه.
اما به جاش اینها رودیدم استفاده بشه:

a terrible/dreadful car accident/crash

مرسی.

نظر نوامبر 3, 2015 توسط mohammad.mjsh (1,497 امتیاز)

اینجا پیدا کردم :)   :

after a severe car accident ...

http://www.childrensdmc.org/alexalivingston

+2 امتیاز
پاسخ داده شد اکتبر 7, 2015 توسط سودابه (38,475 امتیاز)
بازنگری شد اکتبر 8, 2015 توسط سودابه
  Monica lived through a severe/ deadly car accident.   

live through something

to endure something; to survive an unpleasant or dangerous time of one's life. 
almost did not live through the operation.
 know I can't live through.

 

نظر اکتبر 7, 2015 توسط meisam (2,174 امتیاز)

Thanks, but the relevant phrasal verbs or idioms were questioned.

نظر اکتبر 8, 2015 توسط سودابه (38,475 امتیاز)
سلام! جوابمو عوض كردم. :) 
+1 رای
پاسخ داده شد اکتبر 7, 2015 توسط T.REX (9,550 امتیاز)

Out of the jaws of death

Means saved from great danger.

http://www.phrases.org.uk/meanings/274900.html

+1 رای
پاسخ داده شد نوامبر 3, 2015 توسط Mahtab68 (21,377 امتیاز)

Hi

You can easily use the verb "survive"

0 امتیاز
پاسخ داده شد اکتبر 7, 2015 توسط Sherlock (29,725 امتیاز)
بازنگری شد اکتبر 7, 2015 توسط Sherlock

She survived by the skin of her teeth when She was involved in a severe head-on collision

0 امتیاز
پاسخ داده شد سپتامبر 3, 2017 توسط Hrhp (14,399 امتیاز)

pull through

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...