پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

please introduce an appropriate equivalent for "mezzanine"

+2 امتیاز
65 بازدید
اکتبر 9, 2015 در English to Persian توسط amirrajayi (3,467 امتیاز)
please introduce an appropriate equivalent for "mezzanine"

1 پاسخ

+5 امتیاز
پاسخ داده شد اکتبر 9, 2015 توسط NightWalker (12,062 امتیاز)
انتخاب شد اکتبر 9, 2015 توسط amirrajayi
 
بهترین پاسخ

Hi

در متون مهندسی میان اشکوب معمولا ترجمه میشه

نظر اکتبر 9, 2015 توسط amirrajayi (3,467 امتیاز)
حالا دقیقا این «میان اشکوب» به چه معنی هستش ؟
نظر اکتبر 9, 2015 توسط سودابه (38,285 امتیاز)
بازنگری شد اکتبر 9, 2015 توسط سودابه

١+

اشكوب  يعني طبقه  >> ميان اشكوب: نيم طبقه، نيم اشكوب

بالكن يا محوطه اي  بين دو طبقه ( بخصوص بين طبقه اول و دوم) 

[ديدين تو نانوایی ها  و آژانس ها يه نيم طبقه واسه استراحت كارگران و راننده ها هست، همونه!  :)  ] 

البته گويا در بانكداري هم معني خاصي داره.

image

Mezzanine floor in architecture means, an intermediate floor located between to main floors. The world of finance has borrowed the term “mezzanine” to describe layer of financing that is between senior debt and equity.

 

image

 

نظر اکتبر 9, 2015 توسط amirrajayi (3,467 امتیاز)
tnx for complete and utterly convincing answer soodabe joonam
نظر اکتبر 9, 2015 توسط سودابه (38,285 امتیاز)

:))) your welcome, dear Amir! 

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
BK 285
77.5k
Mx Alta 285
2.3k
Farzad ♐ 226
16.7k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 226083
BK 77525
E-Hamzeluyi 62148
کلیک برای دیدن رتبه های کل

28,724 پرسش

48,610 پاسخ

42,847 نظر

8,865 کاربر

پرسشهای دیگر

+2 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
1 پاسخ
+1 رای, +2 پاسخ
1 پاسخ
+3 امتیاز, +5 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...