Question

captive parishioners

Comments

عالی خانم سودابه 

یک دنیا ممنونم

 

---

Keramus عزيز و گرامي!

يك دنيا ممنون از إظهار لطفتون، و ممنونم كه  منو متوجه اشتباهم كردين ، الحق كه قديمي ها درست گفتند :" همه چيز را همگان  دانند".

شما واقعاً توانايي بسيار خوبي در " درك مطلب" داريد، خدا شما رو واسه ما حفظ كنه. :) 

---

خواهش مي كنم، rezar، دوست عزيز! :)

با اين مقاله هاي سختي كه شما ترجمه مي كنيد، مطمئن باشيد " آلزايمر" بر شما حرومه! :) خداييش تك تك سلولهاي  مغز آدمو درگير مي كنه،

راستي، در صورتي كه بالاخره متوجه شديد در فارسي " Sustainibility" رو چي ترجمه مي كنند ( منظورم صاحبنظران)، لطف كنيد به ما هم اطلاع بدين. 

ممنون از سوالهاي خوبي كه طرح مي كنيد، هم لغات و اصطلاحات جديدي رو ياد مي گيريم، هم با موضوعات و مباحث  جديد ( البته واسه ما ها كه رشته مون فرق مي كنه) آشنا مي شيم. :) 

---

لطف دارید شما خانم سودابه و تشکر از آقای keramus

بنده به نظرم با توجه به این چند سایت و کتابهای که خواندم الان اسمش یادم نیست ترجمه کلمه   " Sustainibility"  پایداری است

مثلا این لینک را ببینید که در توضیح این مفهوم دکتر رضا مکنون نوشته 

http://www.iasd.ir/find.php?item=1.61.17.fa

 تعريف من از توسعه پايدار اين است: توسعه برای رفاه جامعه با توجه به اثرات جانبی آن در زمان حال و بدون کاهش توان نسل آينده برای توسعه و رفاه. و در اين تعريف پايداری ( Sustainability ) مفهومی فراتر از توسعه پايدار ( Sustainable Development ) است. 

یا این مقاله "نقدی بر وجوه معرفی شده برای مفهوم "پایداری"در نوشته های امروز ایران" در لینک زیر

 http://www.civilica.com/Paper-OMRANTOSEE01-OMRANTOSEE01_400.html

 

 

---

خيلي ممنون rezar عزيز، حقيقتش توي اخبار " توسعه پايدار" رو شنيده بودم، ولي نمي دونستم تعريفش اينه. :)

Answer 1

To conver captive prishioners to gospels of sustainability 

مبدل ساختن مردم اسیر/دربند محل (قلمروی)تحت رسالت خود به مبشرین/مروجین صبر و پایداری  د

Comments

سلام تشکر از ترجمه تان آقای  Behrouz Bozorgmehr

 ولی من هنوز مفهوم این قسمت از جمله را با توجه به ترجمه شما نفهمیدم