آیا فعل 'To live' می‌تونه دو تا معنی 'زندگی کردن' و 'زنده ماندن' رو بده؟

Question

این موضوع چند وقته فکر من رو مشغول کرده. آخرسر اعصابم خرد شد گفتم توی این سایت مطرح کنم.

 Come with me if you want to live.

من عبارت فوق رو در فیلم ترمیناتور 2 و ترمیناتور جنسیس شنیدم.
اگه فعل 'To live' معنی 'زندگی کردن' میده، چرا معنی جمله‌ی بالا اینجوری میشه؟:
- با من بیا اگه میخوای زنده بمونی.

آخه 'زنده موندن' با 'زندگی کردن' فرق داره به خدا. زندگی کردن یعنی گذران عمر.

چرا اینجوری نیست؟ --> با من بیا اگه میخوای زندگی کنی.
راستش من توی زیرنویس فیلم دیدم که نوشته: با من بیا اگه میخوای زنده بمونی.
از اون به بعد قاط زدم.

زنده ماندن، به نظر من یه چیز دیگه‌س، مثلا:

 Come with me if you want to be alive.

آیا زیرنویس فیلم اشتباه بوده؟ یا اینکه 'To live' واقعاً دو تا معنی داره؟

Answer 1

hi

to live = to stay alive

come with me if you want to live

=

come with me if you want to stay alive.

hope you get the point

 

Comments

سلام. خیلی ممنون. یعنی توی انگلیسی 'زنده ماندن' و 'زندگی کردن' بطور یکسان بیان میشن؟ مثلا اگه بخوایم بگیم 'با من بیا اگه میخوای زندگی کنی' چی باید بگیم به انگلیسی؟ باز هم همون میشه؟ خب به خاطر همین، اون جمله دوپهلو یا به عبارتی مبهم هست. چون دو تا معنی متفاوت داره.

---

سلام

دقیقا نمیشه گفت یه طور یکسان یا هم همیشه این طور نیست 

بعضی جملات و اصطلاحات تنها یک معنی ندارند چندین معنی را در بر میگیرند.

همانند مثالی که خودتون دادین

 Come with me if you want to be alive.

این هم درسته ولی اونجا جور دیگه ای استفاده کردن.

خوب باز هم اگه از روی کلیات بحث کنیم اونی که زنده می مونه یعنی زندگی میکنه 

در کل یکی میشن

---

فعل live هم به معنی زندگی کردن و هم به معنی زنده ماندن هست. ولی درزبان رسمی کمتر از live برای زنده ماندن استفاده میشه و برای زنده ماندن بیشتر از survive و stay alive استفاده میشه.

مثال:

The front passengers were lucky to survive the accident.

 

“He had wondered how Antarctic fish stay alive in waters cold enough to freeze them.”

Answer 2

In one word; Correct. However for latter usage, sometimes you cal also use survive instead