دمت گرم، خیلی حال دادی به انگلیسی چی میشه؟

Question

کلید ماشین رو تو پارکینگ خونه گم کردم. یکی از همسایه ها پیدا کرد. رو شیشه ی جلوی ماشین اسم و آدرسش رو گذاشت. موقع تحویل کلید خواستم خودمونی ازش تشکر کنم. اگه یکم محترمانه تر بخوام تشکر کنم رو هم بگین لطفا. مرسی.

ما تو فارسی میگیم ایول. دمت گرم یا یه همچین چیزی.

Answer 1

Cool, man!  You made my day! خودمونی

 

Comments

Right on it gave me a buzz

Answer 2

Big up!

Word means to applause some one on a good doing, to congratulate them.

Ex: "big up to all these homies in da hood, dis party is heavy"

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=big+up

*********************************************************************

hats off to sb

said to ​praise and ​thank someone for doing something ​helpful

Ex: Hats off to Connie for ​finding such a ​splendid ​venue for a ​party!

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hats-off-to-sb

Answer 3

well done/right on

you made me happy/i impressed by you

 

 

Answer 4

Well-done!  برای تشکر خودمونی

Thank you very much indeed!

 برای تشکر محترمانه