با فلانی حال نمی کنم به انگلیسی چی میشه؟

Question

برای مثال حال نمی کنم با فلانی برم بیرون... یا اصلا با فلان غذا حال نمی کنم

Answer 1

It doesn't kick (me) to go out with him.

Going out with him doesn't kick (me).

 با احترامات فائقه به خانمهای محترم،عمدا از ضمیر مفعولی مونث در جملات بالا استفاده نشده است.

 

 

 

 

Comments

مثلا اگه بخوایم مثالِ زیر رو به انگلیسی برگردونیم ، با It doesn't kick me می‌شه؟ چجوری می‌شه؟
یا اگه نمی‌شه ، باید از چه معادلی استفاده کرد؟

مثال:
محمد رو میشناسی؟
آره ، اصلا باهاش حال نمی‌کنم.

 

ممنون.

---

Yes I do, but I find no pleaure in/with him.

---

مرسی+1

Answer 2

I don't enjoy Sarah's company.

Sarah is not good company. 

Comments

Thank you very much

 

Answer 3

I don't hit it off with him.

Comments

Quite nice + 1, dear Mr.Max Jameson!

hit it off with sb

get along well with sb, be compatible for one another

(found in Meriam Webster Dictionary.)

Answer 4

He's / She's not my type.