معادل انگليسي "عقلشون به چشمشونه"

Question

آيا معادل انگليسي براي اين اصطلاح هست؟  "عقلشون به چشمشونه"

Answer 1

A suggestion:

They take everything at face value.

http://idioms.thefreedictionary.com/take+at+face+value

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/take-sth-at-face-value

 

Comments

More close is not correct.

Closer is correct.

---

thank Keramus

---

thanks Keramus

---

Hey keramus,

Why don't you give it as a separate answer so people can vote or select it as best

---

آخه این جواب رو قبلا دادن. و این اصطلاح هم توی یکی از سوالای دیگه به کار رفته . از طرفی دیگه . خودمم شک داشتم که آیا این جواب مد نظر original poster هست یا نه. واسه همین به عنوان نظر مطرحش کردم. ولی چشم. اگه شما می فرمایید به عنوان یک جواب مطرحش می کنم.

Answer 2

Comments

منظور از عقلشون به چشمشونه اینه که ظاهر بین هستن یا به عبارتی 

Judge a book by its cover

یک کتاب رو بر اساس جلدش قضاوت می کنن. امیدوارم این یکی کمکتون کنه.

---

Here is the reference for it:https://en.wikipedia.org/wiki/Don%27t_judge_a_book_by_its_cover

Also, dear Keramus, please use the EN button to alight left the English contexts 

Thank you :) 

Answer 3

They just go by appearance.

They just judge by appearance

Comments

Brilliant +1

MacMillan dictionary:

go by something: to base an opinion on something

go by appearances: 

It’s never very wise to go by appearances.

---

Thank you dude.