Question

بیت المال به انگلیسی چی میشه؟

Comments

کرامت جان توضیح کاملتون رو به صورت "پاسخ" ثبت کنید.

---

اطاعت. چشم.

---

بی بلا.

Answer 1

exchequer

public exchequer

Answer 2

https://en.wikipedia.org/wiki/Bayt_al-mal

Bayt al-mal (بيت المال) is an Arabic term that is translated as "House of money" or "House of Wealth." Historically, it was a financial institution responsible for the administration of taxes in Islamic states, particularly in the early Islamic Caliphate. It served as a royal treasury for the caliphs and sultans, managing personal finances and government expenditures. Further, it administered distributions of zakat revenues for public works. Modern Islamic economists[who?] deem the institutional framework appropriate for contemporary Islamic societies.

http://www.treasury.state.la.us/default.aspx

Louisiana Department of Treasury. 

http://www.treasury.gov/Pages/default.aspx

http://www.nj.gov/treasury/

Department of the Treasury 

http://www.treasury.alabama.gov/

https://goo.gl/GEkQE2

خزانة کل مملکت 

 

بر اساس فرهنگ فارسی معین بیت المال همان خزانه است که به صورت treasury معنی می شود و در کشور آمریکا نیز از این کلمه استفاده می شود که بنده در سایت های بالا رفرنسم را نیز ارائه کرده ام. ولی ترجمه تحت اللفظی بیت المال یعنی معادل عربی اش همانی است که بنده در نظر قبلی بر اساس سایت ویکیپدیا ارائه کردم. 

Comments

دوست عزیز از یک عرب زبان این سوال رو پرسیدم و او به من گفت 

Public treasury

همچنین در تایید سخن این دوست لبنانی ام این لینک ویکیپدیا رو که قبلا آورده بودم ، دوباره میارم. 

https://en.wikipedia.org/wiki/Bayt_al-mal

 In the Rashidun Caliphate, whenever citizens were injured or lost their ability to work, it became the state's responsibility to make sure that their minimum needs were met, with the unemployed and their families receiving an allowance from the public treasury.^[2] Retirement pensions were provided to elderly people,^[1] who had retired and could "count on receiving a stipend from the public treasury

امیدوارم رفرنس های آورده شده کمکتون کرده باشه.

---

Very good, +1

Answer 3

از لطفتون ممنونم

Answer 4

Also Public Funds