'نمی‌خوام بیشتر از این مزاحمتون بشم/اذیتتون کنم' به انگلیسی چی میشه؟

Question

- نمی‌خوام بیشتر از این مزاحمتون بشم.
- نمی‌خوام بیشتر از این اذیتتون کنم.

آیا میشه اینجوری گفت؟:

 I don't want to disturb/bother/offend you more than this.

Comments

بله جمله شما درسته. همچنین اگر فقط more را بدون than this بکار ببرید هم درست خواهد بود. Also +1 برای شما.

---

خیلی ممنون. نظرتون راجع به این چیه؟

 I don't want to disturb/bother/offend you any more.

---

خواهش می کنم. این جمله شما درسته ; ولیکن من ترکیب any more را بیشتر سرهم و بصورت anymore دیده ام.

---

 Dear Behrouz Bozorgmehr, 'Anymore' is used in American English and 'Any more' is used in British English. I love British English, actually. Because the original version of English is British English and the United Kingdom is the home of the English language. That's why I have written 'Any more'. Thank you again for your help.

---

Nice. Ok and good luck.

---

Check out these ones too:

 

می تونم چند لحظه وقتتون را بگیرم؟

 

از اینکه وقت با ارزشتون رو گرفتم عذرخواهی می کنم

نمیخوام وقت شما رو بیشتر از این بگیرم

Answer 1

I don't want to take more of your time.

Comments

(+)

Also:

I don't want to take up any more of your time

https://forum.wordreference.com/threads/i-dont-want-to-take-up-your-time.2892519/

---

پاسخ شما خیلی بهتر است--سپاس!

 

---

I don't wanna take your time anymore! Bye.
I don't wanna hold up (here) any longer. Take care.
I let you go. We will talk another time. Peace.

---

Any more (two words) is reserved for the meaning even the smallest amount. In other words, when used as a determiner, the two-word spelling any more is used. Anymore (one word) is reserved for the meaning any longer. In other words, when used as an adverb, the one-word spelling anymore is used.

Answer 2

فکر کردم شاید اینم به جمله مورد نظر نزدیک باشه مثلا یه وقت هست میری خونه فلانی طرف میگه بفرما تو میگی نه ممنون مزاحم نمیشیم/ یا به نهار یا شام دعوتت میکنن و.... تو این موارد میشه اینارو گفت:

No thanks, I won't come in/inside_ I don't want to impose.

' You must stay for lunch .''well,thanks, but I don't want to impose.....'

منبع:کمبریدج و اکسقورد