Point taken, but this is no time for arcs

Question

توی ترجمش نوشته: " گرفتم چی میگی، ولی الان وقت جبرانش نیست."
اما توی گوگل سرچ کردم چیزی مربوط به "no time for arcs" پیدا نکردم.
مرسی.

Answer 1

سلام ! 

اينجا arc يعني story arc:

https://en.m.wiktionary.org/wiki/arc

Story arc: 

 

A story arc is an extended or continuing storyline in episodic storytelling media such as television, comic books, comic strips, boardgames, video games, and films with each episode following a narrative arc. On a television program, for example, the story would unfold over many episodes.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Story_arc

http://contemporarylit.about.com/od/literaryterms/g/Narrative-Arc-What-Is-Narrative-Arc-In-Literature.htm

پس ترجمه اش مي شه:" فهميدم/ گرفتم چي ميگي، ولي حالا وقت (تعريف) داستان هاي دنباله دار/ كش دار نيست."

 

Comments

Hi!

شاید منظورش قصه ی حسین کرد شبستری بوده :)

---

:)) سلام، شايد!،

به هر حال اگه بدونيم اين جمله مربوط به چيه، شايد بهتر بتونيم بفهميم منظورش از "داستان هاي  دنباله دار"چي بوده. D:

---

ممنون سودابه +1 ، خیلی مفید واقع شد جوابت ، در مورد اینکه پس و پیش جمله چی هست و در باره‌ی چی هست قضیه پیچیده میشه ، اما جوابت کاملا همونی هست که میخواستم مرسی.

---

خواهش مي كنم، دوست عزيز! :)