پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+3 امتیاز
419 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (1.4k امتیاز)
با سلام ممنون ميشم راهنمايي بفرماييد. با تشكر
توسط (28.8k امتیاز)
میشه در مورد کلمات Bursary , Grant هم توضیح بدید، ممنون میشم .

1 پاسخ

+1 رای
توسط (12.2k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

The university extended the scholarship for my studying time/opportunity/ chance by/till the end of this semester.

I'm not sure enough about the correctness of ' studying time/ opportunity.

توسط (38.9k امتیاز)
+1

Good,+1

من مي دونم كه فرصت مطالعاتي براي اساتيد دانشگاه ميشه: sabbatical leave

براي دانشجويان،  فكر مي كنم research internship باشه. 

توسط (12.2k امتیاز)

سلام

خیلی ممنون

حقیقتش هر چی جستجو کردم به نتیجه ی مناسبی نرسیدم.

نکته ی دیگه تو گذاشتن حرف تعیین the

شک داشتم end قبل از کلمه ی

جستجو کردم دیدم شکل صحیح باید حرف تعیین قبل کلمه باشه و برام جالب بود که چرا توی یک چت روم  انگلیسی چند تا نیتیو می گفتند نباید حرف تعیین گذاشت.

توسط (1.4k امتیاز)
بينهايت متشكرم از لطف شما
توسط (12.2k امتیاز)

خواهش می کنم وظیفه بود،

توسط (1.4k امتیاز)

لطف داريد. ببخشيد اينطوري بنويسم درسته؟

I would like to inform you, my university extended the scholarship date for my visiting scholar. would you please inform me once you get a respond from authorities regarding to my visa
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->
<!--[endif]-->

توسط (12.2k امتیاز)

چند جا خوندم که نوشته شده بود گذاشتن حرف اضافه ی 

To

صحیح نمی باشد regarding بعد از

Regarding به تنهایی کفایت میکنه

 

توسط (12.2k امتیاز)

From the authorities

 فکر کنم این شکل صحیح تر باشه که به صورت مقامات مربوطه و شناخته شده هست لذا نیازمند حرف تعریف است.

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...