signal junction

Question

سلام

معنی signal junction به فارسی چی می شه؟

با تشکر

Comments

Hi

I know this word' signalized junction: تقاطع چراغ دار

---

Thanks dear Nightwalker

I think your answer is the best; I was searching for a noun phrase for that. Though I still don't know if these kinds of junctions have a special name or not!

How about Changing your suggestion as an answer?

Answer 1

Hi

You are welcome.

OK I will change it to an answer.

Signal junction: محض خاطر جمع شدن از یک انگلیسی زبان پرسیدم این کلمه در واقع یک نوع چراغ هست که در تقاطع ها نصب میشه و به رانندگان میگه که ایا مجاز به پیچیدن و ورود به خیابان های متصل به تقاطع هستند یا خیر

فکر کنم چراغ تقاطع معنی بهتری باشه

Comments

درسته!

من تصویرش رو دیدم اما نمی دونستم در فارسی چه اسمی داره!

Answer 2

اتصال دهنده سیگنال

نقطه برخورد سیگنال

دو راهی سیگنال

Comments

ممنون

در رابطه با یک مسیر داره صحبت می کنه:

.It starts from Remraam Residential Project up to the existing roundabout at the entry to Dubai Sports City, which will be converted to a signal junction.

---

http://www.thenational.ae/uae/transport/dh67m-road-project-to-finish-first-phase-next-year

The project will shorten journey time from 20 to five minutes and serve developments under way including Dubai Studio City, Mudon, Akoya and Dubai Golf City, said Mattar Al Tayer, director general of Dubai Roads and Transport Authority.

The first part of the project is the extension of Hessa Road in a four-kilometre section with two lanes in each direction, starting from the entry point of Remraam Residential Project to the existing roundabout at the Dubai Sports City entrance. A traffic signal junction will be created to ease mobility from and to Sheikh Mohammed bin Zayed Road, Mr Al Tayer said.

 

http://www.urbanmovement.co.uk/blog/get-britain-cycling-inquiry

فکر کنم داره در مورد نوعی چهار راه صحبت می کنه که همراه با چراغ ها و علائم راهنمایی و رانندگی جهت سهولت در عبور و مرور است. حالا پس از اندکی بررسی نتیجه نهایی رو اعلام خواهم کرد.

---

نظر نهایی پس از اندکی بررسی:

It just means they'll change the roundabout to a crossroads junction controlled by traffic lights. 

همچنین: 

This refers to a road-junction that is controlled by light signals.

 

همون چیزی که بنده در پست قبلی گفتم. امیدوارم کمکتون کرده باشه.

---

ممنون Keramus عزیز +

همینطوره. به دنبال یک عبارت اسمی برای این مورد می گشتم.

---

خواهش می کنم. آخه مسئله اینجاست که زبان فارسی محدوده و لغاتش کمه. باید شما یه اصطلاحی واسه اش بذارین. در ضمن این سوال شما (در ابتدا) بدون context بود. و جواب دادنش نیاز به context داشت . خواهشمندم در موارد بعدی context رو بیارین. چون حتی خود nativeها هم بدون context نمیتونن جواب بدن. 

با تشکر.

---

شما درست می گین. 

فکر می کردم یک واژه خاص یا اصطلاحی مشخص باشه! برای همین کانتکست رو نذاشتم.

به هرصورت ممنون از پاسخ خوبتون.

می تونید نظرتون رو به عنوان پاسخ ثبت کنید تا امتیازی که شایسته ش هست به دست بیاره.

پایدار باشید

---

نه هانی خانم. راستش دیگه باید بازنشته بشم و کار رو بسپرم دست جوونا تا این سایت رو بگردونن. 5266 تا امتیاز تا الان گرفتم. همین قدر برام کافیه. مهم رسوندن جواب بود. واسه همین ضمن به احترام به درخواست شما ، اونو تبدیل به جوابش نمی کنم. 

Answer 3

سلام - با +1 برای Nightwalker عزیز , پیشنهاد های بنده بشرح زیر می باشند:
تقاطع زمانی / تقاطع زمانمند / تقاطع هوشمند

در این حالت چراغ و سیگنال و غیره در (ذات) اسم های فوق مستتر است.

Comments

سلام 

متشکرم از پاسخ خوبتون. +

---

دوستان نظرتون درمورد این ترجمه چیه؟ :

"تقاطع مجهز به چراغ هوشمند"

---

سلام - عالی + 1