خیلی وقتی از ساخت آن مدرسه نگذشته بود که من واردش شدم.

Question

لطفا از فعل "pass" در جواب استفاده نشود.با تشکر
 

Answer 1

It was not a long time went by ,from the school construction, that I entered it.

Comments

Hi.thanks

---

Hi Welcome

Answer 2

 I entered the school early after its construction.

Answer 3

The construction of the school had just completed that I entered it.

Answer 4

Hi,

I entered the school shortly after its establishment.

Answer 5

I entered the school which it hadn't been a long time since its construction has finished.

Comments

thank you T.REX your sentence is good but it has one or two grammatical problems

---

Welcome.

Answer 6

The school was newly-built when I entered.

Comments

Hi dear Saba

Isn't better to employ the pronoun "it" after the verb "enter" ?

Regards
 

---

Hi

Maybe you are right, but I check the entry, the verb "enter" is both transitive and intransitive.
 

Answer 7

با احترام به آقای Ali mack  بنظر نمیاد جمله ایشان جمله ای مصطلح باشد. موارد ذیل را جهت ترجمه جمله فوق پیشنهاد می کنم:

There were not many years from the time the school was built to the time I started there.

I started at the school not long after it had been built.