پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

کلمه‌ی 'قوی' در جمله‌ی 'داروی قوی' به انگلیسی چی میشه؟

+3 امتیاز
309 بازدید
اکتبر 26, 2015 در فارسی به انگلیسی توسط hfj (619 امتیاز)
مثلاً:

- آمپول قوی
- داروی قوی
- قرص ویتامین قوی

4 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد اکتبر 26, 2015 توسط mohammad.mjsh (1,497 امتیاز)
بازنگری شد اکتبر 27, 2015 توسط mohammad.mjsh
نظر اکتبر 26, 2015 توسط hfj (619 امتیاز)
خیلی ممنون. فکر نمی‌کردم توی انگلیسی هم مثل ما از همین کلمه‌ی Strong استفاده می‌کنن. جالبه. آخه کلمه‌ی Strong، من رو یاد زور بازو میندازه. :)
نظر اکتبر 27, 2015 توسط mohammad.mjsh (1,497 امتیاز)
خواهش میکنم ، کلمه‌ی "قوی" هم آدمو یاد زور بازو میندازه! :)
نظر اکتبر 27, 2015 توسط keramus (15,876 امتیاز)

کلمه strong medicine بیشتر یک اصطلاح است و تا جایی که میدونم به این معناست 

something extreme or severe that is used to deal with a bad situation or problem

The policy is strong medicine, but it will save us millions.

http://goo.gl/Wd7drd

نظر اکتبر 27, 2015 توسط mohammad.mjsh (1,497 امتیاز)

مرسی از اطلاعات مفیدت keramus ، توی اینترنت یه سرچ کردم دیدم از Strong برای دارو زیاد استفاده شده مثلا strong pills گفتم حتما strong medicine هم میشه.
یعنی یکی بخواد بگه داروی قوی نمیگه strong medicine ؟ چی میگه؟
مثلا توی لینک زیر چندجا از Strong استفاده شده.

http://www.zeppy.io/discover/gb/anti-anxiety

نظر آوریل 26, 2016 توسط masoud
Effective pill/injection for the headache.=potent 

.STRONG has a more negative meaning I think   

 
+2 امتیاز
پاسخ داده شد اکتبر 26, 2015 توسط amirjohn1371 (2,479 امتیاز)

strong /powerful

نظر اکتبر 26, 2015 توسط hfj (619 امتیاز)
خیلی ممنون دوست عزیز.
نظر آوریل 27, 2016 توسط E-Hamzeluyi (61,506 امتیاز)

1+

در دیکشنری Oxford Collocations برای واژه های medicine و drug به معنیِ دارو، همین دو صفت strong و powerful آمده است.

+1 رای
پاسخ داده شد اکتبر 27, 2015 توسط Sherlock (29,597 امتیاز)

potent (adj)

+1 رای
پاسخ داده شد آوریل 26, 2016 توسط ناشناس

potent drug, potent medicine

 

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Behrouz Bozorgmehr 1955
207.4k
BK 575
69.8k
Sa3er 560
907

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 207429
BK 69804
E-Hamzeluyi 61506
کلیک برای دیدن رتبه های کل

25,733 پرسش

45,046 پاسخ

39,752 نظر

8,021 کاربر

پرسشهای دیگر

+2 پاسخ
-3 امتیاز, +8 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+2 امتیاز, 1 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+2 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...