پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

پرچم بالاس

+2 امتیاز
1,059 بازدید
اکتبر 27, 2015 در فارسی به انگلیسی توسط شیما (453 امتیاز)
بخوایم بگیم اینجا هم پرچم ایرانیا بالاست

1 پاسخ

+3 امتیاز
پاسخ داده شد اکتبر 27, 2015 توسط Behrouz Bozorgmehr (229,995 امتیاز)
بازنگری شد اکتبر 27, 2015 توسط Behrouz Bozorgmehr

Iranians are leveled high in here too.

Iranians are men of (high) position in here too.

Iranians are some figures in here too.

The Iranians' (national) flag is hoisted /up/flown in this field too.

Iranians are hoisting their (national) flag in here too.

نظر اکتبر 27, 2015 توسط شیما (453 امتیاز)

خيلي ممنون اما اون اصطلاح عمدتا استعاریه، مثلا تو یه اداره خارجی یه ایرانی رو در سمت مدیر میبینیم میگیم اینجا هم پرچم ایرانیا بالاست، من معادل معنایی منظورم بود نه الزاما پرچم کشور

نظر اکتبر 27, 2015 توسط Behrouz Bozorgmehr (229,995 امتیاز)

خواهش می کنم. پس در این حالت , می توانیم مثلاً بگوییم :

Iranians are leveled high in here too.

Iranians are men of (high) position in here too.

Iranians are some figures in here too.

 

نظر اکتبر 27, 2015 توسط شیما (453 امتیاز)

Thanks, specially for third one

نظر اکتبر 27, 2015 توسط Behrouz Bozorgmehr (229,995 امتیاز)

You're welcome & good luck.

پرسشهای مرتبط

+3 امتیاز
4 پاسخ 66 بازدید
اکتبر 6, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط silverman (28,428 امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 88 بازدید
آگوست 6, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط silverman (28,428 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 121 بازدید
سپتامبر 30, 2014 در فارسی به انگلیسی توسط saadatzi (2,445 امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Tabrizi 1298
50k
Aidaglass 397
17.3k
BK 360
79.2k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 229995
BK 79180
E-Hamzeluyi 63837
کلیک برای دیدن رتبه های کل

30,019 پرسش

50,371 پاسخ

44,333 نظر

9,364 کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...