پرچم بالاس

Question

بخوایم بگیم اینجا هم پرچم ایرانیا بالاست

Answer 1

Iranians are leveled high in here too.

Iranians are men of (high) position in here too.

Iranians are some figures in here too.

The Iranians' (national) flag is hoisted /up/flown in this field too.

Iranians are hoisting their (national) flag in here too.

Comments

خيلي ممنون اما اون اصطلاح عمدتا استعاریه، مثلا تو یه اداره خارجی یه ایرانی رو در سمت مدیر میبینیم میگیم اینجا هم پرچم ایرانیا بالاست، من معادل معنایی منظورم بود نه الزاما پرچم کشور

---

خواهش می کنم. پس در این حالت , می توانیم مثلاً بگوییم :

Iranians are leveled high in here too.

Iranians are men of (high) position in here too.

Iranians are some figures in here too.

 

---

Thanks, specially for third one

---

You're welcome & good luck.