Translate in to farsi

Question

A; I cant believe i let you talk me in to coming here ,i really have a problem with zoos

B; come on these guys have got it made ,they are well cared for . .

دقیقا منظور از قسمت ها ی هاشور زده چیست ؟

Answer 1

A: باورم نميشه كه گذاشتم منو ترغيب كني/ مخم رو بزني  بيام اينجا، من واقعاً با باغ وحش مشكل دارم/ مخالفم ( منظورش اينه كه : من مخالف نگهداري حيوون ها در  باغ وحش هستم) .

B: اي بابا،  اين [حيوونا]  وضعشون خوبه ( نونشون  تو روغنه)، ازشون بخوبى مواظبت ميشه،...

-To talk sb into sth:to persuade someone to do sth

She doesn't really want to be on the ​committee, but I ​think I can ​talk her into it.

 

-Have got it made: informal  Be in a position where success is certain:

because your dad’s a manager, he’s got it made
 

-to have problwm with sb/sth: To find hard to accept; be unable to agree immediately.

She can smoke, I don't have a problem with that.

Comments

Nice answer Dear سودابه + :)

---

Fantastic+

یه نکته فقط هست، اونم در مورد کلمه ی

Zoos

هست،کلا انگلیسی ها در این طور مواقع از حالت جمع اسم استفاده می کنند، اما در ترجمه به فارسی به نظرم بهتر باشه به صورت مفرد ترجمه شه، بهتر باشه،.

---

Thanks a lot, dear Yashil. :) 

---

سلام نايت واكر جان!

ممنون، 

بله، تذكر شما بجاست، درستش كردم. :)