Question

خیلی سوتی دادی

Answer 1

You made a lot of slips.

You made / had many gaffes.

Comments

-دو کلمه Gaffe و Goof ارتباط با هم دارند ؟

-با وجود این دو کلمه چه بگیم "گاف" چه "گوف" باید درست باشه نه ؟ ( در حالت اسمی )

---

ندیدم که وبستر این دو را بعنوان synonym یکدیگر آورده باشه ; ولیکن با توجه به معنی شان در حالت اسم , استنباط شخصی من اینه که می توان هر دو را (در حالت اسم) برای مفهوم یکسان بکار بُرد.

Answer 2

معادلهایی غیررسمی برای "سوتی" (به جز blunder که زیاد غیررسمی نیست):

In addition to goof and gaffe:

blunder, slip-up, clanger, boob, boo-boo, howler, blooper, bloomer 

From Oxford

Also see:  http://goo.gl/uTZJvi  (chimigan)

Answer 3

you made  major goof