پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

It's down to the wire

+1 رای
85 بازدید
اکتبر 28, 2015 در English to Persian توسط Hamed1997 (3,075 امتیاز)

1 پاسخ

+4 امتیاز
پاسخ داده شد اکتبر 28, 2015 توسط سودابه (38,285 امتیاز)
انتخاب شد اکتبر 28, 2015 توسط Hamed1997
 
بهترین پاسخ

البته باید بدونیم "it" به چی بر میگرده:

... تا آخرین لحظه طول می کشه/ نتیجه اش تا آخرین لحظه مشخص نیست/ بلاتکلیفه

Down to the wire:

1- نامشخص بودن نتیجه (نهایی) تا آخرین لحظه

having a ​result that is not ​known until the end:

      -I ​think the ​election will go ​right down to the ​wire.

      -The 2006 Mexican Presidential election came down to the wire, but President Vicente Fox was able to maintain control of the executive office with a margin of 0.56%.

2- تا دقیقه نود! - تا آخرین لحظه/ فرصت ممکن

At the very end of a process or project, especially one with a fast-approaching deadline.

     He was almost done with the paper, but tomorrow's due date meant it would come down to the wire.

 

3-بلاتکیف بودن تا آخرین لحظه 
full of suspense; especially :  unsettled until the very end
 

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/down-to-the-wire

http://idioms.thefreedictionary.com/down+to+the+wire

https://en.wiktionary.org/wiki/down_to_the_wire

http://www.merriam-webster.com/dictionary/down-to-the-wire

http://www.knowyourphrase.com/phrase-meanings/Down-to-The-Wire.html

نظر اکتبر 28, 2015 توسط Behrouz Bozorgmehr (225,887 امتیاز)

Good answer +1

نظر اکتبر 28, 2015 توسط NightWalker (12,062 امتیاز)

Exactly.it deserves to be chosen as the best answer.

نظر اکتبر 28, 2015 توسط mohammad.mjsh (1,497 امتیاز)

Perfect +1

نظر اکتبر 28, 2015 توسط Hamed1997 (3,075 امتیاز)

Wooow Merci beaucoup!  

It's the best and most Complete  answer! I appreciate it! 

نظر اکتبر 28, 2015 توسط سودابه (38,285 امتیاز)
سلام،

يك دنيا ممنون NightWalker, Mohammad.mjsh و Hamed Seifi عزيز! 

پرسشهای مرتبط

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...