Question

It's down to the wire

Answer 1

البته باید بدونیم "it" به چی بر میگرده:

... تا آخرین لحظه طول می کشه/ نتیجه اش تا آخرین لحظه مشخص نیست/ بلاتکلیفه

Down to the wire:

1- نامشخص بودن نتیجه (نهایی) تا آخرین لحظه

having a ​result that is not ​known until the end:

      -I ​think the ​election will go ​right down to the ​wire.

      -The 2006 Mexican Presidential election came down to the wire, but President Vicente Fox was able to maintain control of the executive office with a margin of 0.56%.

2- تا دقیقه نود! - تا آخرین لحظه/ فرصت ممکن

At the very end of a process or project, especially one with a fast-approaching deadline.

     He was almost done with the paper, but tomorrow's due date meant it would come down to the wire.

 

3-بلاتکیف بودن تا آخرین لحظه 

full of suspense; especially :  unsettled until the very end

 

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/down-to-the-wire

http://idioms.thefreedictionary.com/down+to+the+wire

https://en.wiktionary.org/wiki/down_to_the_wire

http://www.merriam-webster.com/dictionary/down-to-the-wire

http://www.knowyourphrase.com/phrase-meanings/Down-to-The-Wire.html

Comments

Good answer +1

---

Exactly.it deserves to be chosen as the best answer.

---

Perfect +1

---

Wooow Merci beaucoup!  

It's the best and most Complete  answer! I appreciate it! 

---

سلام،

يك دنيا ممنون NightWalker, Mohammad.mjsh و Hamed Seifi عزيز!