پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

شارژ کردن/تمام شدن اعتبار اینترنت و سیم کارت

+2 امتیاز
1,357 بازدید
اکتبر 31, 2015 در فارسی به انگلیسی توسط Soaldar (1,700 امتیاز)
بازنگری شد اکتبر 31, 2015 توسط Soaldar
سلام دوباره

شارژ کردن/تمام شدن اعتبار اینترنت و سیم کارت

 

مثلا میخوایم بگیم

اعتبار اینترنتم (ADSL) تموم شده باید شارژش کنم

 

و همینطور برای سیم کارت

اعتبار سیم کارتم تموم شده باید شارژش کنم

 

ممنووووون

1 پاسخ

+4 امتیاز
پاسخ داده شد اکتبر 31, 2015 توسط سودابه (38,467 امتیاز)
بازنگری شد اکتبر 31, 2015 توسط سودابه
 
بهترین پاسخ

🔹To Recharge or top up your phone/internet credit شارژ كردن

🔹Your phone/ internet credit is  finished. تمام شدن اعتبار 

 

You might say:

🔸My phone/ internet credit is finished;I should top it up/ I should recharge it. 

🔸My phone credit is finishing/ running out. اعتبارم داره تموم ميشه

🔸My phone credit is very low.اعتبارم خيلي كمه

 

Top up: ( British) to add money to (a loan, bank account,etc) in order to keep it at a constant oracceptable level

http://www.thefreedictionary.com/top+up

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/top-up-card

 

Top up vs recharge:

Recharge is when you extend the validity on the card depending on the validity coupon and, it also gives you additional talk time. Whereas, Top up is when u still have validity but no money to use. The top up recharge has no validity and the original validity remains.

https://www.gorecharge.com/content/faqs.aspx

Top up: شارژ مستقيم به مبلغ دلخواه  

Recharge: خريد كارت شارژ به مبلغ معين 

http://www.topup.ir/charge-cards

نظر اکتبر 31, 2015 توسط Soaldar (1,700 امتیاز)
مرسی سودابه جان

خیلی لطف کردی

موچکرم :)
نظر اکتبر 31, 2015 توسط سودابه (38,467 امتیاز)
خواهش مي كنم، دوست عزيز. :)
نظر 1 هفته پیش توسط ناشناس
عالی بود مرسی . همیشه پایدار باشید ♥️
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...