سریش

Question

سلام

پسر تو چقدر سریشی! ولمون کن تورو به خدا

 (لطفاٌ اصطلاح بفرمایید، ترجمه تحت اللفظیشو بلدم.)

Answer 1

Hi

I hope these work

dyed-in-the-wool

hard-to-get-rid-of

as-stubborn-as-a-mule

hard-nosed

Regards

Comments

Let go of me for god's sake: ولم کن تورو خدا

---

Sounds good but you've forgotten about the main part of the request, by the looks of it!

Regards+1

Answer 2

Hi, am not sure if the below phrase/ term  carries your intended meaning :

Sticktight = Importuante : آدم سمج ومزاحم

continuously asking for things in an annoying or unreasonable way
 

Comments

Also :

Clingy 

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/clingy

 A clingy ​person ​stays ​close to and ​depends on a ​person who is taking ​care of them