you spend some quality time carving up the tube

Question

آیا این عبارت یک اصطلاحه؟به چه معنی؟

Answer 1

Quality time

Time during which one focuses on or dedicates oneself to a person or activity.

http://www.thefreedictionary.com/quality+time

و عبارت carving up the tube مربوط به موج سواری هست

tube یه موج هست که به شکل یه تونل تو خالی در میاد و موج سوار توش حرکت میکنه ( توی همون موج به شکل تونل )

carve هم از تکنیکای موج سواریه 

البته خودِ carve up یک اصطلاح هم هست ، یعنی به دو قسمت (یا بیشتر) تقسیم کردن اما در اینجا منظور همون حرکتِ موج سواری هست.

و از اونجایی که احتمالا جمله شما مربوط به دیالوگ یک فیلم هست ( یا کتاب یا ... ) این ترجمه مناسب هست:

حسابی وقت گذاشتیو موجارو ترکوندیا.
حسابی موج سواری کردیا.

Comments

Brilliant, +1

---

سلام خیلی ممنون

دقیقا درسته.این جمله مربوط به یک فیلم موج سواری هست

خیلی متشکر از پاسخ دقیق و صحیح شما

Answer 2

فکر کنم بشه :

وقت نازنین / وقت به این با ارزشی رو صرف هیچ و پوچ می کنی. / به بطالت می گذرونی.