پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

تکراری؟ مثلا این (فیلمه) که تکراریه من دیدمش

+4 امتیاز
424 بازدید
نوامبر 4, 2015 در فارسی به انگلیسی توسط mohammad.mjsh (1,497 امتیاز)

I've seen this movie before - این هست اما "تکراری" توش نداره

درواقع خودِ واژه تکراری مد نظرم هست ، و اینکه یه کلمه‌ی رسمی نباشه و در مورد فیلم و سریال بشه استفادش کرد ، مثلا با رفیقات نشستی میخوای یه فیلم ببینی ، بعد تا فیلم شروع میشه میگی ای بابا این که تکراریه من دو هفته پیش دیدمش. (درواقع بارها این فیلم رو ندیده اما همون یک بار هم که دیده دفعه‌ی دوم دیگه میگه تکراریه)

مرسی.

2 پاسخ

+5 امتیاز
پاسخ داده شد نوامبر 4, 2015 توسط E-Hamzeluyi (61,778 امتیاز)
انتخاب شد نوامبر 5, 2015 توسط mohammad.mjsh
 
بهترین پاسخ
نظر نوامبر 5, 2015 توسط mohammad.mjsh (1,497 امتیاز)

مرسی +1

درواقع این نزدیک ترین واژه‌ای هست که دنبالش می‌گشتم. بعد از اینکه شما این پاسخ رو دادید این لینکارو هم پیدا کردم که خیلی خوبن.

http://forum.wordreference.com/threads/its-a-repeat-repetitive-rerun-i-saw-it-yesterday.2799179/

http://forum.thefreedictionary.com/postst54904_It-s-a-repeat---repetitive---rerun--I-saw-it-yesterday--.aspx

+1 رای
پاسخ داده شد نوامبر 4, 2015 توسط Behrouz Bozorgmehr (223,938 امتیاز)

It is not the 1st / maiden dispay of this movie to me.

For me , it is not the 1st / maiden display of this movie.

This movie is a replay to me. Or, To me this movie is a replay.

This movie is not new to me.

Repaly = تکرار یا بازپخش یک فیلم / برنامه

Maiden display = اولین نمایش

نظر نوامبر 4, 2015 توسط mohammad.mjsh (1,497 امتیاز)
مرسی +1

در مورد Maiden display اگه رفرنسی بود ممنون میشم بذارید ، بازم مرسی.
نظر نوامبر 4, 2015 توسط Behrouz Bozorgmehr (223,938 امتیاز)

Hi & my pleasure.

e.g.maiden flight/voyage
the first journey that a plane or ship makes
 

e.g. maiden speech
the first speech that someone makes in parliament

(From Merriam Webster Dictionary)

نظر نوامبر 5, 2015 توسط mohammad.mjsh (1,497 امتیاز)
مرسی بهروز جان ، ممنون که وقت گذاشتی و پاسخ دادی. اما راستش هرچی گشتم هیچ جا ندیدم توی جمله‌ای مرتبط با چیزی که من میخواستم از Replay یا از maiden display استفاده شده باشه.
مرسی
نظر نوامبر 5, 2015 توسط Behrouz Bozorgmehr (223,938 امتیاز)
خواهش می کنم آقا محمد عزیز و موفق باشید.
نظر ژولای 29, 2017 توسط silverman (28,166 امتیاز)
یه سوال :

سوالات تکراری چی میشه ( کلمه مناسب برای تکراری در حالت صفت چیه ؟ که خیلی هم رسمی نباشه )

 
نظر ژولای 29, 2017 توسط Behrouz Bozorgmehr (223,938 امتیاز)

duplicate

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...